Englisch-Portugiesisch Übersetzung für quarrel

discussãoNão quero, porém, iniciar neste momento uma discussão sobre isso. But I do not want to quarrel about that now. Não se pretende, no entanto, qualquer discussão sobre a Agenda 2000 ou sobre os contribuintes líquidos. But it does not want any quarrels about Agenda 2000 or net contributors. Não há, para nós, qualquer discussão entre os países que estão na frente e os países mais pobres. We have no quarrel with the fact that there are some countries that are ahead and then there are the poorer countries.
brigaSenhor Presidente, detesto meter-me no que é obviamente uma briga de família, mas estou certo de que o senhor deputado Sindal não estava nada de mau humor. Mr President, I hate to intervene on what is obviously a domestic quarrel but I am certain that Mr Sindal was not in the slightest petulant.

discutirEstamos a discutir uns com os outros.We are quarrelling with each other. Estamos a discutir com os Estados Unidos.We are quarrelling with the United States. Senhora Deputada, penso que não devemos discutir de forma tão acalorada. Mrs Pack, I really think we do not need to quarrel so bitterly.
kivi~) cinzel
queixaNão tenho qualquer motivo de queixa especial dos pescadores espanhóis, franceses ou britânicos que entram nas águas que são um recurso natural nosso. I have no special quarrel with the Spanish, French or British fishermen who come into what are natural waters.
querelaNão procuremos querelas com os Marroquinos. Let us not pick a quarrel with the Moroccans. A querela diplomática é, pois, a que interessa menos. The diplomatic quarrel is therefore the least of our worries. No entanto, não estamos diante de uma simples querela doméstica entre si e a Chanceler Merkel. Yet this is not a mere domestic quarrel between you and Chancellor Merkel.
querelar
seta

We got into a silly quarrel about what food to order
A few customers in the shop had some quarrels with us, so we called for the manager
to quarrel with ones lot

Wörterbuch